Jay Chou, 不能說的秘密 – Secret cannot be told: translation, pinyin, lyrics

Secret That Cannot Be Told

Music Video

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)

Notes: Theme song for the movie “Secret”

Bu 能 neng 说 shuo 的 de 秘 mi 密 mi

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)

Notes: Theme song for the movie “Secret”

Simplified Version

冷 leng 咖 ka 啡 fei 离 li 开 kai 了 le 杯 bei 垫 dian
我 wo 忍 ren 住 zhu 的 de 情 qing 绪 xu 在 zai 很 hen 後 hou 面 mian

拼 pin 命 ming 想 xiang 挽 wan 回 hui 的 de 从 cong 前 qian
在 zai 我 wo 脸 lian 上 shang 依 yi 旧 jiu 清 qing 晰 xi 可 ke 见 jian

最 zui 美 mei 的 de 不 bu 是 shi 下 xia 雨 yu 天 tian
是 shi 曾 ceng 与 yu 你 ni 躲 duo 过 guo 雨 yu 的 de 屋 wu 檐 yan

回 hui 忆 yi 的 de 画 hua 面 mian
在 zai 荡 dang 着 zhe 秋 qiu 千 qian
梦 meng 开 kai 始 shi 不 bu 甜 tian

你 ni 说 shuo 把 ba 爱 ai 渐 jian 渐 jian
放 fang 下 xia 会 hui 走 zou 更 geng 远 yuan
又 you 何 he 必 bi 去 qu 改 gai 变 bian
已 yi 错 cuo 过 guo 的 de 时 shi 间 jian

你 ni 用 yong 你 ni 的 de 指 zhi 尖 jian
阻 zu 止 zhi 我 wo 说 shuo 再 zai 见 jian
想 xiang 像 xiang 你 ni 在 zai 身 shen 边 bian
在 zai 完 wan 全 quan 失 shi 去 qu 之 zhi 前 qian

你 ni 说 shuo 把 ba 爱 ai 渐 jian 渐 jian
放 fang 下 xia 会 hui 走 zou 更 geng 远 yuan
或 huo 许 xu 命 ming 运 yun 的 de 签 qian
只 zhi 让 rang 我 wo 们 men 遇 yu 见 jian

只 zhi 让 rang 我 wo 们 men 相 xiang 恋 lian
这 zhe 一 yi 季 ji 的 de 秋 qiu 天 tian
飘 piao 落 luo 後 hou 才 cai 发 fa 现 xian
这 zhe 幸 xing 福 fu 的 de 碎 sui 片 pian
要 yao 我 wo 怎 zen 麽 me 捡 jian

Repeat

冷 leng 咖 ka 啡 fei 离 li 开 kai 了 le 杯 bei 垫 dian
我 wo 忍 ren 住 zhu 的 de 情 qing 绪 xu 在 zai 很 hen 後 hou 面 mian

拼 pin 命 ming 想 xiang 挽 wan 回 hui 的 de 从 cong 前 qian
在 zai 我 wo 脸 lian 上 shang 依 yi 旧 jiu 清 qing 晰 xi 可 ke 见 jian

最 zui 美 mei 的 de 不 bu 是 shi 下 xia 雨 yu 天 tian
是 shi 曾 ceng 与 yu 你 ni 躲 duo 过 guo 雨 yu 的 de 屋 wu 檐 yan

回 hui 忆 yi 的 de 画 hua 面 mian
在 zai 荡 dang 着 zhe 秋 qiu 千 qian
梦 meng 开 kai 始 shi 不 bu 甜 tian

你 ni 说 shuo 把 ba 爱 ai 渐 jian 渐 jian
放 fang 下 xia 会 hui 走 zou 更 geng 远 yuan
又 you 何 he 必 bi 去 qu 改 gai 变 bian
已 yi 错 cuo 过 guo 的 de 时 shi 间 jian

你 ni 用 yong 你 ni 的 de 指 zhi 尖 jian
阻 zu 止 zhi 我 wo 说 shuo 再 zai 见 jian
想 xiang 像 xiang 你 ni 在 zai 身 shen 边 bian
在 zai 完 wan 全 quan 失 shi 去 qu 之 zhi 前 qian

你 ni 说 shuo 把 ba 爱 ai 渐 jian 渐 jian
放 fang 下 xia 会 hui 走 zou 更 geng 远 yuan
或 huo 许 xu 命 ming 运 yun 的 de 签 qian
只 zhi 让 rang 我 wo 们 men 遇 yu 见 jian

只 zhi 让 rang 我 wo 们 men 相 xiang 恋 lian
这 zhe 一 yi 季 ji 的 de 秋 qiu 天 tian
飘 piao 落 luo 後 hou 才 cai 发 fa 现 xian
这 zhe 幸 xing 福 fu 的 de 碎 sui 片 pian
要 yao 我 wo 怎 zen 麽 me 捡 jian

Traditional Version
Bu 能 neng 說 shuo 的 de 秘 mi 密 mi

冷 leng 咖 ka 啡 fei 離 li 開 kai 了 le 杯 bei 墊 dian
我 wo 忍 ren 住 zhu 的 de 情 qing 緒 xu 在 zai 很 hen 後 hou 面 mian

拼 pin 命 ming 想 xiang 挽 wan 回 hui 的 de 從 cong 前 qian
在 zai 我 wo 臉 lian 上 shang 依 yi 舊 jiu 清 qing 晰 xi 可 ke 見 jian

最 zui 美 mei 的 de 不 bu 是 shi 下 xia 雨 yu 天 tian
是 shi 曾 ceng 與 yu 妳 ni 躲 duo 過 guo 雨 yu 的 de 屋 wu 簷 yan

回 hui 憶 yi 的 de 畫 hua 面 mian
在 zai 盪 dang 著 zhe 鞦 qiu 韆 qian
夢 meng 開 kai 始 shi 不 bu 甜 tian

妳 ni 說 shuo 把 ba 愛 ai 漸 jian 漸 jian
放 fang 下 xia 會 hui 走 zou 更 geng 遠 yuan
又 you 何 he 必 bi 去 qu 改 gai 變 bian
已 yi 錯 cuo 過 guo 的 de 時 shi 間 jian

妳 ni 用 yong 妳 ni 的 de 指 zhi 尖 jian
阻 zu 止 zhi 我 wo 說 shuo 再 zai 見 jian
想 xiang 像 xiang 妳 ni 在 zai 身 shen 邊 bian
在 zai 完 wan 全 quan 失 shi 去 qu 之 zhi 前 qian

妳 ni 說 shuo 把 ba 愛 ai 漸 jian 漸 jian
放 fang 下 xia 會 hui 走 zou 更 geng 遠 yuan
或 huo 許 xu 命 ming 運 yun 的 de 籤 qian
只 zhi 讓 rang 我 wo 們 men 遇 yu 見 jian

只 zhi 讓 rang 我 wo 們 men 相 xiang 戀 lian
這 zhe 一 yi 季 ji 的 de 秋 qiu 天 tian
飄 piao 落 luo 後 hou 才 cai 發 fa 現 xian
這 zhe 幸 xing 福 fu 的 de 碎 sui 片 pian
要 yao 我 wo 怎 zen 麼 me 撿 jian

Repeat

冷 leng 咖 ka 啡 fei 離 li 開 kai 了 le 杯 bei 墊 dian
我 wo 忍 ren 住 zhu 的 de 情 qing 緒 xu 在 zai 很 hen 後 hou 面 mian

拼 pin 命 ming 想 xiang 挽 wan 回 hui 的 de 從 cong 前 qian
在 zai 我 wo 臉 lian 上 shang 依 yi 舊 jiu 清 qing 晰 xi 可 ke 見 jian

最 zui 美 mei 的 de 不 bu 是 shi 下 xia 雨 yu 天 tian
是 shi 曾 ceng 與 yu 妳 ni 躲 duo 過 guo 雨 yu 的 de 屋 wu 簷 yan

回 hui 憶 yi 的 de 畫 hua 面 mian
在 zai 盪 dang 著 zhe 鞦 qiu 韆 qian
夢 meng 開 kai 始 shi 不 bu 甜 tian

妳 ni 說 shuo 把 ba 愛 ai 漸 jian 漸 jian
放 fang 下 xia 會 hui 走 zou 更 geng 遠 yuan
又 you 何 he 必 bi 去 qu 改 gai 變 bian
已 yi 錯 cuo 過 guo 的 de 時 shi 間 jian

妳 ni 用 yong 妳 ni 的 de 指 zhi 尖 jian
阻 zu 止 zhi 我 wo 說 shuo 再 zai 見 jian
想 xiang 像 xiang 妳 ni 在 zai 身 shen 邊 bian
在 zai 完 wan 全 quan 失 shi 去 qu 之 zhi 前 qian

妳 ni 說 shuo 把 ba 愛 ai 漸 jian 漸 jian
放 fang 下 xia 會 hui 走 zou 更 geng 遠 yuan
或 huo 許 xu 命 ming 運 yun 的 de 籤 qian
只 zhi 讓 rang 我 wo 們 men 遇 yu 見 jian

只 zhi 讓 rang 我 wo 們 men 相 xiang 戀 lian
這 zhe 一 yi 季 ji 的 de 秋 qiu 天 tian
飄 piao 落 luo 後 hou 才 cai 發 fa 現 xian
這 zhe 幸 xing 福 fu 的 de 碎 sui 片 pian
要 yao 我 wo 怎 zen 麼 me 撿 jian

English Translation

The cold coffee leaves the coaster
I hold my feelings very far back

I work hard wanting to get the past back
You can still see it as always clearly on my face

The most beautiful thing wasn’t the rainy day
It was the eaves that you and I once took shelter under from the rain

The images of our memories
As I’m swinging on the swing
The dream starts to not be sweet

You say gradually let go of love
Then you will walk farther
Why go changing
The time that has already been missed

You use your fingertip
To stop me from saying goodbye
I imagine you by my side
Before I completely lose you

You say gradually let go of love
Then you will walk farther
Perhaps the lot of fate
Only let us meet

Only let us love each other
For this one season of autumn
I only discover after they float down
The fragments of this happiness
How am I going to pick them up?

Taken from JayChouStudio

This entry was posted in Entertainment, Taiwan. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *